【新唐人2016年6月13日】
６月１２日、中国上海浦東（プードン）国際空港で爆発事件が起き、４人が負傷しました。容疑者は、３０歳前後の男性です。爆弾を投げた直後に自ら首を切って自殺を図り、重傷となっています。
爆発は空港の第２ターミナルビルで、現地時間の午後２時２０分前後に起きました。空港の『オフィシャルウェーボー』の発表によると、爆弾は自家製のものです。
倪（に）さんは、当時カウンターでフィリピン行きの手続きをしていて、爆発を目撃しました。
目撃者 倪さん
「人が行き来している中、煙が出ている１本のビンを見かけました。何が入っているかわかりませんでしたが、危ないと思ったので、そこを離れました」
倪（に）さんがそこを離れた１０秒後、爆発音が聞こえたということです。空港の『オフィシャルウェーボー』の発表によると、負傷者が病院に運ばれていますが、状況ははっきりしていません。
飛行機の運行には影響がないと空港側が伝えました。事故現場は封鎖されています。現在は、他の容疑者が逮捕されたという情報はありません。
上海浦東（プードン）国際空港は、中国で２番目に大きい空港です。「浦東国際空港で社会的報復をしている人がいる」とネットユーザーが書込みをしています。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2016/06/12/a1270899.html（中国語）
（翻訳/顧 映像編集/李）
